アルファベット

• 硬母音 - a, o, u, å
• 軟母音 - e, i, y, ä, ö

Aの読み方

原則アとしている。オに近いとは思うが、オにしてしまうと、原語のスペルが想像できなくなる。

Oの読み方

アクセントが入ると、ウー。

アクセントが入らないと、オ。

例

• Fotboll - フットボル（サッカーと訳しますが・・・）
• Örebro - エレブルー
• Andreas Isaksson - アンドレーアス・イサクソン

Åの読み方

オー。

アーではない。逆にAは、オーに近い。

Äの読み方

エー。

インターネット上の古い記事などでは、AEと綴ることがあった。

Öの読み方

エーで統一した。オとエの中間音だが、オーではないし、エーの方がまだ近いし、通じると思う。オェーだと吐いているみたい。と兄貴分は申しておりました。

例

• Östermalm - エステルマルム
• Örgryte IS - エルグリーテIS（イーエス）
• Sven-Göran Ericsson - スヴェン・イェーラン・エリクソン
• Göteborg - イェーテボリ

Gの読み方

硬母音がつくとガ、グ、ゴ、軟母音がイ、イェとしている。

• Göteborg - イェーテボリ

また、rgは「リ」としている。

例

• Björn Borg - イェーテボリ
• Marcus Berg - マルクス・ベリ

「ルィ」とする訳者も多いが、気持ちは分かるが、少しやりすぎだと思う。

Rの読み方

Sの読み方

Sはにごらず、「ス」と発音する。また、ドイツ語のように「シュ」という発音にもならない。反対に、rsと綴るときはシュと発音する。

• Anders Svensson - アンデシュ・スヴェンソン

Zの読み方

Sと同じでにごらない。

例

• Zlatan Ibrahimovic - スラータン・イブラヒモヴィッチ